COSMOPOLITAN INTERVIEW - TIME TO PLAY

[guka-aguk]

01.08.2009 в 00:02

Пишет  duet_mao:

Интервью Super Junior для Cosmo


COSMOPOLITAN INTERVIEW - TIME TO PLAY
Перевод:  crazy little thing
Английский текст взят с сумпи
(Участники интервью: Итук, Сонмин, Йесон, Донхэ, Ынхёк, Шивон, Хангён, Кюхён)

читать

И:Пффф.
Итук: Почему вы вздыхаете?

И: Я взволнована. 8 участников СуДжу смотрят на меня, и я близка к обмороку. Я ведь тоже женщина. Хотелось бы мне знать, хорошо ли пройдет сегодняшнее интервью.
Итук: Кхх

И: За столом вы сидите в центре, потому что вы лидер и обладаете властью начальника? Вы очень строги с другими участниками группы?
Итук: Вовсе нет. На самом деле, это они строги со мной. Вы же видели, что они творили во время фотосъемки.

И: Когда мы готовились к съемке, я спрашивала у некоторых участников, что для них значит СуДжу. Вероятно, вопрос был настолько скучным, что я получила предсказуемые ответы: семья, отношения, без которых вы не смогли бы жить, и тому подобное. Я полагаю, лидер может дать лучший ответ, что вы думаете?
Итук: Хмм.. что сказать? Парни, вы что ответили?
Ынхёк: Я сказал, что СуДжу – это команда, которую ведет Тук.
Итук: О, это хорошо звучит. Разве это не лучший вариант? Команда, которую веду я. Кхх. Что сказали остальные?
Донхэ: СуДжу – это Итук и дети. Хахахаха
Йесон: Хэй, перестань дурачиться. Это серьезное интервью!

И: В любом случае, Cosmo нравится подобная атмосфера. И что же думает серьезный Йесон о дружбе?
Йесон: Почему меня спросили о дружбе? Так или иначе, я думаю, в СуДжу мы учимся дружбе у Итука-хёна. О, я знаю, дружба – это СуДжу. Что думаете?
Шивон: Звучит хорошо. СуДжу – это дружба. Давайте так и оставим. СуДжу равняется дружбе!
Итук: Я думаю, дружба – это слезы. Мы знаем друг друга с Донхэ и Ынхёком уже десять лет, с другими участниками тоже довольно долго время. Раньше мы много плакали вместе, готовясь к неопределенному будущему. В попытках что-то создать, дружба строится на слезах. Поэтому для нас дружба выросла из слез!

И: Ответ как по учебнику, можно подумать, вы много размышляли об этом, прежде чем ответить. Хаха. Собственно, Cosmo решил, что мы обязаны встретиться с СуДжу, потому что вы, ребята, отлично повысили свой уровень к третьему альбому "Sorry, Sorry". Что произошло с СуДжу за это время?
Итук: Мы думали об этом, как если бы этот альбом был последним, и выложились по максимуму ради него.

И: До третьего альбома, имя СуДжу и некоторых отдельных участников были хорошо известны, но для поющей группы это была не слишком стабильная ситуация. Наиболее известной была трот-песня "Rokkugo". Затем, с "Sorry, Sorry" положение СуДжу в k-pop индустрии изменилось. Просто взглянув на количество восторженных отзывов и благодарностей, можно представить, насколько сильно вам доверяют. Когда вы первый раз услышали 'Sorry, Sorry', думали ли вы, что эта песня будет настолько успешной?
Шивон, Кюхён, Ынхёк, Йесон, Донхэ: Честно, мы так и думали.
Сонмин: Когда мы слушали песни из альбома, мне они и правда понравились, но также было ощущение, что чего-то не хватает. Наконец, когда я послушал 'Sorry, Sorry', большинство одногруппников сказали, что она классная. И когда мы делали совместный танец, я подумал: "Вау, это в самом деле здорово! Я очень хочу выйти с этой песней на сцену к зрителям".
Хангён: Я честно не знал по началу. Но я усиленно работал. Говорили, это хорошая песня, поэтому она должна стать успешной.
Итук: Когда я впервые услышал 'Sorry, sorry', по звучанию она слишком напоминала клубную музыку. Лично я предпочитаю не слишком ритмичные песни, и я не очень хорошо знаком с такого рода композициями. Я беспокоился, сможем ли мы достичь успеха с этой песней, и понравится ли она публике так сильно. Но это был необоснованный страх. Как только мы приступили к записи и к постановке танца, уверенность в успехе поднялась от 0 до 90%. Раньше, когда мы готовились к возвращению, мы всегда говорили в интервью, что песни, с которыми мы выходим, обладают всевозможными яркими особенностями, но в этот раз, я был уверен, достаточно сказать, что лучше мы покажем, чем объяснять в устной форме.

И: Хореография Ника Басса для "Sorry, Sorry" известна как танцевальный ультиматум идол-групп. Это стильные и динамичные изменения образа, и партия каждого из участников группы выделяется. Но поскольку вас так много, вы, должно быть, завидуете чьей-то части?
Йесон: У Ынхёка есть сольный танец, и он выглядит круто, даже с точки зрения парня. Я не очень хорошо танцую, и хотел бы так уметь, вот этому я завидую. Я иногда думаю, что если бы я танцевал так же классно как Ынхёк. И если бы я тренировался больше, вместо того, чтобы дурачиться, не знаю, возможно, я бы уже мог танцевать так же хорошо, как он?
Итук: В начале есть момент, где Шивон поднимает палец. Мы смеялись над ним, говоря, что он похож на большого начальника, но мы дразнили его только потому, что завидовали. Хахаха.
Сонмин: Я завидую тому, что в начале Хангён-хён выходит, засунув руки в карманы. Сильный выход!

И: А почему Кюхён молчит? Ты никому не завидуешь?
Кюхён: Все отлично.
Донхэ: Просто у него больше всего слов, вот почему.
Все: Хахахахаха

И:Я слышала, вы начинаете промо песни 'It's you'. Интересно, чем она отличается в плане чувств от 'Sorry, Sorry'?
Сонмин: Если сравнивать с 'Sorry, Sorry', можно сказать, в нее вложено много романтики, которая понравится девушкам.
Ынхёк: Вместе с тем, в этот альбом входит песня, музыку к которой писал Рёук, а лирику – Сонмин. Это впервые. Поэтому мы ждем ее еще больше.
Итук: Мы слышали такое мнение, что с 'Sorry, Sorry' мы сильно изменились, но это не все, на что способны СуДжу. Мы до сих пор усердно работаем, чтобы совершенствоваться.

И: Итак, чтобы быть идолом, требуются бесконечные тренировки? В Super Junior's Kiss The Radio Season2, вы упоминаете о переживаниях, связанных с трудным этапом тренировок перед дебютом. Мне стало любопытно, а если ли такой человек, с кем бы вы не хотели быть в одной группе?
Итук: Джунсу из DBSK рассказывал мне много об Ынхёке. Что у него есть друг, который здорово читает рэп и танцует, и в придачу к этому он похож на Чона Ухёка (Jang Woo Hyuk)... ну, вы знаете, это же реально клевый перень! Поэтому я был слегка разочарован, когда впервые встретился с Ынхёком, ведь я слышал о нем столько всего хорошего! Хахахаха.
Сонмин: Значит, ты не стал бы ожидать знакомства с кем-то так сильно, если бы его предварительно не расхвалили?
Итук: Когда я увидел Ынхёка, я подумал, что он уйдет меньше, чем через три месяца. Если тренироваться в СМ очень долго, можно предугадать, когда для нового ученика наступит придел. Но Ынхёк не сдавался даже после трех месяцев. С того момента я стал смотреть на него совсем иначе. И, на самом деле, он отлично танцевал, читал рэп и обладал множеством других талантов, как и говорил Джунсу.
Йесон: Когда мы тренировались, у нас была такая система: после недельной практики, мы должны были показать, чему успели научиться, выслушать замечания и пожелания и посмотреть, что умеют другие талантливые ребята. Вот тогда я впервые увидел их всех, каждый так здорово выглядел и был уникальным. И среди всех был один, кто сильно выделялся. Он так смирно сидел в своей униформе, что я подумал – а кто он, собственно, такой? Потом я увидел его танец на сцене, и был просто шокирован, потому что это было так круто! Этим парнем был Ынхёк.

И: Ответ на вопрос получился ответом про одного человека, и не таким, на какой я расчитывала, поскольку вы здорово его расхвалили. Ладно, мы это опустим. Похоже, у вас популярность между членами группы распределяется не так равномерно, как в других идол-группах, кто-то ближе для фанатов, кто-то нет. Кто-нибудь искренне считает, что он хорош во всем?
Донхэ: Ха? Я только что слышал, как кто-то сказал: "Я". Возможно, даже двое?
Ынхёк: Это был я.
Донхэ: Мы его можем просто игнорировать, он всегда такой.

И: Судя по вашему выражению лица, вы считаете себя лучшим в Super Junior?
Ынхёк: АХАХАХАХАХАХА

И: А что насчет Хангёна? Вас назвали чудом из полутора миллиарда человек, вы популярны и в Корее, и в Китае. И вы не говорите ничего, пока я не спрошу, поэтому, пожалуйста, поговорите немного со мной.
Хангён: Это вполне обычные для меня вещи.

И: Ха?
Донхэ: Он сказал, что абсолютно уверен в своей популярности.
Сонмин: Нам все равно, что рейтинги у нас разные, у каждого есть свои собственные фишки. Когда мы делаем что-то одно – кто-то выглядит клево, когда что-то другое – здорово смотрится кто-то другой, и это постоянно меняется в зависимости от рода деятельности.

И: Итак, кто самый популярный в промо-акциях третьего альбома?
Донхэ: Тук-хён. Он здорово умеет речь толкать.
Сонмин: Он президент всех девчонок!
Все: ХАХАХАХА
Итук: И менеджер, и я считаем, что я что-то вроде "золотой середины" в СуДжу. Лучше, когда лидер и не слишком хороший, и не слишком плохой, а что-то среднее, поэтому есть мнение, что мы выбрали хорошего лидера. Мне, на самом деле, не очень-то нравится такая позиция, но, думаю, она верная.
Йесон: Я думаю, мне кое-чего не хватает, но у каждого своя популярность. Тем не менее, я считаю, что лучше хорошо работать в каком-то одном направлении, не важно, насколько ты популярен. Поэтому я постоянно стараюсь усерднее работать.

И: В "Come to play", Йесон заставлял всех и каждого смеяться до боли в животах. Но я немного разочарована, сегодня вы даете серьезные ответы в духе особых инструкций для идолов.
Йесон: Хочу быть откровенным. Мои одногруппники гораздо лучше выглядят и во многом преуспевают. Я не очень хорошо танцую, я солист, и можно сказать, что пение – это единственное в чем я хорош, поэтому я согласен с такой ролью. Я принимаю это, но про себя думаю, что должен работать усерднее. Раньше меня это сильно беспокоило, но сейчас это пройденный этап.

И: Итак, у кого же из участников, по вашему мнению, слишком много популярности? Кто получает больше внимания, чем заслуживает?
Ынхёк: Каждый популярен настолько, насколько он талантлив. И не спрашивайте это снова!

И: Кххх, ладно, пропустим это, похоже, вы очень осторожны в этом вопросе. Давайте поговорим об "Intimate note", которая привлекла внимание средств массовой информации. Я была удивлена тем, что некоторые из участников даже не знали номера телефонов других. Вы, в самом деле, не настолько близки друг с другом? Или это было подстроено? Ынхёк и Сонмин, хочу услышать ваши ответы, поскольку вы были действующими лицами в этом шоу.
Ынхёк: Все именно так, как вы видели. Честно говоря, когда я остаюсь наедине с Хичолем-хёном, я ощущаю неловкость.
Сонмин: Я тоже чувствовал себя некомфортно с Канином-хёном. Перед нами было более десятка камер и не было никакого сценария, это было еще хуже, чем оно выглядело. Даже если люди очень близки друг с другом, они бы тоже чувствовали неловкость в подобной ситуации. Но во всяком случае, даже в непринужденной обстановке мы с Канином-хёном мало разговариваем просто потому, что у нас слишком разные интересы.
Йесон: Им не только разные вещи нравятся, увлечения у них тоже разные.
Итук: А еще, как и было показано, Ынхёк позаимствовал футболку Хичоля, и они даже перестали разговаривать и прочее, да, все так и есть! Хахаха

И: Я немного шокирована, потому что я думала, что это все было специально прописано в сценарии. Ну а сейчас, после шоу, вы стали ближе?
Итук: Ну, как непосредственный свидетель, могу сказать, что они не стали ближе. Но пара Ынхёк и Хичоль и пара Канин и Сонмин после шоу называют друг друга не по именам, они говорят: "Хэй, мой близкий друг!". Несколько дней назад, во время съемок клипа 'It's you' Ынхёк обедал в одиночестве. Мне стало его жаль, и я собирался составить ему компанию, но тут Хичоль сказал: "Хей, мой близкий друг, позволишь присоединиться?" и принес свои вещи, чтобы пообедать вместе с Ынхёком.
Сонмин: Ага, и они ели в полном молчании. Это выглядит очень неестественно, если понаблюдать за ними, но они говорят, что им так вполне удобно.
Донхэ: Кххх, да, точно! Они ни слова не сказали, пока ели!.
Йесон: Просто Хичоль-хён и Ынхёк такие люди, которые, как правило, не любят трепаться во время еды, и они не любят, когда другие посягают на их пищу. Чем это не точка соприкосновения?!

И: А если бы вам пришлось снова принимать участие в "Intimate Note" с кем бы вы хотели участвовать?
Донхэ: Хотел бы я почувствовать себя неуютно в компании этих людей. Так что, на самом деле я могу пойти на это шоу!
Сонмин: Ты этого сам не понял, но тебе неловко со мной! Хахахахаха
Шивон: С кем-то из присутствующих здесь? Я не думаю.. кххх

И: Обычно, когда я провожу интервью с певцами из группы, они рассказывают, что у них были яростные ссоры по какой-нибудь причине. Вы когда-нибудь дрались до крови?
Ынхёк: Дрались ли мы до крови?
Донхэ: Мы не деремся друг с другом.
Йесон: В нашей команде мы разделились на две категории: безбашенные и уравновешенные, так что у нас никогда не будет больших ссор.
Итук: Я знаю Ынхёка уже 10 лет, и за это время мы только однажды существенно поругались. Когда мы были в Таиланде, они прикалывались надо мной. Я предложил начать тренировку, но Ынхёк, Шиндон и Сонмин были слишком увлечены своим весельем и не слушали меня. Тогда я ужасно разозлился и пошел в другую комнату, но они все еще смеялись мне вслед. Я повернулся, на лице Ынхёка сияла улыбка. Я сорвался с места, схватил его и закричал: "Что ты только что сказал?". Это самое значительное, что можно вспомнить.
И: Ну, это скорее мелкая ссора. Кто из вас обычно ругается из-за мелочей?
Сонмин: Донхэ, Ынхёк и Шивон.
Йесон: Они придуриваются, обижаются, а потом становятся серьезными и устраивают разборки. И начинается: "Эй, ты что наделал, это было не так!", "Это ты начал", "Но тебе было плевать, пока это тебя не касалось", "Ты меня сильно ударил, я тоже могу ответить!" – что-то вроде этого. Очень забавно за ними наблюдать в такие моменты.
Итук: Все потому, что они одного возраста. Донхэ любит обсудить то, что его беспокоит со своими друзьями, но Ынхёк предпочитает все держать в себе. Поэтому Донхэ обижается на то, что Ынхёк ничего ему не рассказывает и спрашивает, почему он ничего не говорит? Приходит Шивон и интересуется: "О чем разговариваете, парни?" Тогда Донхэ в шутку говорит: "Не влезай". И Шивон продолжает: "Эй, что я тебе такого сделал?" И в итоге… они принимают серьезный вид и начинают выяснять отношения.
Ынхёк: Ой, парни, вы действительно так хорошо нас знаете?
Шивон: Это просто означает, что ты – наша проблема, чувак~

И: Вы из-за этого ссоритесь, потому что вас очень много, вы все время вместе и иногда кто-то остается лишним. Не лучше ли иногда побыть наедине с самим собой?
Шивон: Когда я снимался в "Battle of the wits" и в дораме, я был один и не мог полностью расслабиться. Мы нуждаемся друг в друге.
Ынхёк: Когда я один участвую в различных шоу, я не много говорю. Но когда я с кем-то еще, я больше стараюсь. Когда я один, я возвращаюсь, ничего толком не сделав.
Йесон: Когда мы вместе, если мы терпим неудачу, я знаю, что другие участники поддержат меня, и так мне спокойнее. А когда я один, этого не происходит. Недавно я один пошел на съемки "Yasimmanman2", я очень нервничал за день до этого, так как чувствовал, что не смогу проявить себя на шоу, и думал, что если бы там был кто-то из моих одногруппников, я бы обязательно продемонстрировал все, что хотел. Я считаю, такие вещи заставляют нас понять значимость друг друга.
Сонмин: А я на самом деле ничего не делаю в одиночку, так что даже я даже не знаю, что сказать.
Кюхён: Я тоже. Хахаха. Даже с СуДжу-Край и СуДжу-М – тоже самое. Когда не все тринадцать вместе, уже не так весело.
Итук: Мы с Ынхёком ведем вместе радио-шоу, в августе будет уже три года. Но, честно говоря, я не знаю, продержалось бы оно так долго, если бы был только один ведущий, была бы тогда программа такой же веселой?

И: В таком случае, возможно, с кем-то из участников группы вы чувствуете себя даже более комфортно, чем с собственной семьей?
Сонмин: Можно сказать, что это почти одно и то же: находиться дома или в нашей квартире. Мы ведь и так семья.
Ынхёк: Это словно часть меня, которой сильно не хватает, если мои одногруппники не со мной. Когда мы впервые только собрались вместе, это были отношения, как у одноклассников, но сейчас мы стали настоящими братьями.
Донхэ: Я хочу, чтобы мы продолжали называться Super Junior до конца, даже если в последствии мы станем работать в других областях. Когда Тук-хён станет известным МС вроде Ю Джесока (Yoo Jae Suk), он сможет сказать: "Я Итук из Super Junior". Нельзя сказать, что мы являемся частью чего-либо, но мы чувствуем это, потому что мы часть Super Junior. Чтобы мы ни делали и где бы ни находились.
Шивон: Вау, как круто! Но не будет ли это смешным, если мы скажем: "Мы СуДжу!" – в старческом возрасте?
Итук: Будет, как сказал Донхэ. Я думаю, СуДжу будут существовать и когда нам будет 40, и 50. Жизненный цикл идолов короткий только в Корее, но не в Японии или Китае. Кимура Такуя выпускает альбомы вместе с группой и в то же время работает на себя. Мы, все 13 участников, собираемся использовать Азию как сцену для преставлений. Вот какие у нас планы.

И: Ну и в заключении я хотела бы поговорить о любви, как чем-то запретном для идолов. Но я не стану углубляться в эту тему, и спрошу коротко. Между любовью и дружбой кто из вас выбрал бы дружбу без колебания, если бы нужно было выбрать только что-то одно?
Йесон: Никто, верно? Кххх…
Донхэ: Почему это? Это я! Я!
Сонмин: Думаю, Донхэ на самом деле мог бы.
Йесон: Определенно не Ынхёк.
Сонмин: Да уж, это точно.
Шивон: Ага, это слишком очевидно.
Ынхёк:........
Итук: Не знаю, как насчет присутствующих тут, но думаю, это Шиндон. Я его как-то спросил, если бы у него была девушка, а кто-то из одногруппников попросил порвать с ней, сделал бы он так? На что он сказал: "Да, конечно". Я спросил, почему, а он ответил: "Поскольку так сказали одногруппники". Это очень характерно для Шиндона.
Шивон: Но я думаю, если бы мне одногруппники посоветовали порвать с девушкой, я бы тоже это сделал.
Сонмин: Может, Ынхёк тоже склонится к дружбе, если мы ему скажем расстаться с девушкой?
Ёесон: Но в любом случае, такой ситуации никогда не будет. Кххххх